замолвить словечко

замолвить словечко
замолвить (закинуть) словечко (слово) (за кого, о ком)
разг.
put in (say) a <good> word for smb.; say (drop) a good (kind) word for smb.

- Сколько добра приводилось сделать - не запомнишь! Вот ведь и о Цветухине надо было тогда замолвить словечко. Он ведь тоже был не без грешка, хе-хе. (К. Федин, Необыкновенное лето) — 'One can't remember all the good things one does in life! I had to put in a good word for Tsvetukhin too that time. He wasn't without sin either, you see - ha-ha!'

- Ты заступишься, замолвишь словечко, чтобы меня послали туда - вверх, вверх, вверх! На высотный зондаж! Полетим вместе... (С. Залыгин, Пилот первого класса Куликов) — 'You'll speak in my behalf, drop the right word, so they'll send me up there - up, up, up! High altitude probing! We'll fly together...'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • замолвить словечко — попросить, похлопотать, походатайствовать, замолвить слово Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • замолвить доброе словечко, замолвить словечко, слово — См …   Словарь синонимов

  • Замолвить словечко — См. Замолвить слово (СЛОВО) …   Большой словарь русских поговорок

  • Замолвить словечко — за кого, о ком. Разг. Сказать кому либо что либо в пользу кого либо. Я хотел… просить вас, чтобы вы замолвили за меня словечко князю (Салтыков Щедрин. Помпадуры и помпадурши) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • словечко — замолвить доброе словечко, замолвить словечко.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. словечко сущ., кол во синонимов: 4 • словесо …   Словарь синонимов

  • СЛОВЕЧКО — Закинуть (запустить) словечко. См. Закинуть слово (СЛОВО). Замолвить словечко. См. Замолвить слово (СЛОВО). Кругленькое словечко. Сиб. Высказывание, имеющее важное значение. Верш. 6, 280. Перебросить (перекинуть) словечко. См. Перебросить слово… …   Большой словарь русских поговорок

  • ЗАМОЛВИТЬ — ЗАМОЛВИТЬ, замолвлю, замолвишь, совер., что за кого что (разг.) В выражении: замолвить слово или словечко у кого или перед кем за кого что походатайствовать. Замолви у него (или перед ним) за меня словечко. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАМОЛВИТЬ — ЗАМОЛВИТЬ, влю, вишь; совер.: замолвить слово или словечко у кого или перед кем за кого (что) (разг.) сказать что н. в пользу кого н., попросить содействия для кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • замолвить слово \(словечко\) — у кого и перед кем, за кого и о ком. Замолвить слово у начальства (перед начальством). Я хотел... просить вас, чтобы вы замолвили за меня словечко князю (Салтыков Щедрин). Так вот при случае замолвите о нем словечко (Чехов) …   Словарь управления

  • словечко — см. слово I 1), 3); а; мн. род. чек, дат. чкам; ср.; ласк. Вульгарное слове/чко. Любимое слове/чко кого л. (часто употребляемое кем л.) Закинуть слове/чко. (упомянуть о чём л., намекнуть на что л.) Замолвить слове/чко. (= замолвить слово) …   Словарь многих выражений

  • замолвить слово — (за кого) иноск.: заступаться, говорить в чью либо пользу Ср. О звездочка! замолвь два слова Ей про меня. Ее увижу завтра снова Средь бела дня. Мятлев. Звездочка. См. закинуть словечко. См. два слова. См. средь бела дня …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”